マーケティングローカリゼーションスペシャリスト/ Marketing Localisation Specialist

A renowned international publishing company is looking for a Marketing Localisation Specialist. The selected candidate will localise and refine Korean marketing content for Japanese audiences. This is a contract role.

Responsibilities:

• Review and refine Japanese localisation of Korean marketing content
• Evaluate cultural fit, nuance, and communication impact for Japanese users
• Rewrite and polish creative drafts for clarity and appeal
• Assess and advise on visual cultural appropriateness such as font and color
• Adapt tone, structure, and style to better suit Japanese user expectations
• Suggest effective manuscript formats for local platforms like TikTok and YouTube Shorts

Requirements:

• Experience in digital marketing for the Japanese market or planning/managing advertising campaigns
• Prior experience in content localisation with global brands/foreign companies is ideal
• Proven experience in short content (TikTok, reels, shorts, etc.) is preferred
• Background in managing performance ads targeting local Japanese users is a plus
• Skilled in writing sensitive advertising copy
• Ability to understand manuscripts written in Korean and the intent of the plan
• Knowledge of various content formats (video, banners, text, etc.)
• Proficient in English and Korean

About the Company:

A leading company in digital content creation, focusing on delivering engaging storytelling experiences across various platforms. It supports a diverse and growing audience through innovative technology and creative solutions.

Keywords:

マーケティング,キャンペーン,ブランド,PR,広告,プロモーション, 求人, 外資系

電子書籍サービスの提供を行う企業にてマーケティングローカリゼーションスペシャリストの募集です。

職務内容:

• 韓国のマーケティングチームが企画した広告・コンテンツの日本語ローカライズレビューおよびフィードバックの提供
• 日本ユーザー観点から広告のニュアンス、伝達力、文化の適合性などを検討
• クリエイティブドラフトに基づく原稿のブラシアップおよびリライティング提案
• 状況に合わせてビジュアル要素（色感、フォント、キャラクター、速度など）観点から文化適合性に関する意見の提示
• 韓国語原稿の企画意図を理解し、日本ユーザーに効果的に伝えられるようイントネーション・文章構成・スタイルを調整
• 日本現地の各プラットフォーム（TikTok、Youtube Shortsなど）の適正原稿フォーマットを提案

応募要件:

• 日本市場のデジタルマーケティングもしくは広告キャンペーンを企画・運営した経験
• センシティブな広告原稿作成スキル
• グローバルブランド・外資系企業とのコンテンツローカライズ経験歓迎
• ショートコンテンツ（TikTok、Reels、Shortsなど）関連経験歓迎
• 日本現地ユーザーをターゲットにしたパフォーマンス広告の運営経験歓迎
• コミュニケーションレベルの英語力・英語力歓迎

会社概要:

外国発の電子書籍サービスの日本法人。主にウェブ漫画や電子書籍の配信を手掛けています。独自の漫画コンテンツや翻訳作品を提供し、手軽に読書が楽しめるプラットフォームを展開しています。

Job Ref: OTXE09