製品翻訳リーダー
外資系ITソフトウェア・SaaS企業にて、製品翻訳リーダーの募集です。会社製品の英語翻訳およびレビュー業務、ローカライゼーション資産の整備・運用などを、社内外のメンバーと連携しながら推進いただきます。勤務地は神奈川県です。
職務内容:
- 会社製品のUI、プロパティキー、ヘルプ、マニュアル、webサイト、各種資料等の英日翻訳およびレビュー
- 複数の製品にまたがる翻訳・レビュー業務の管理、調整
- チーム内の優先順位付け、業務分担、進捗管理、品質管理
- 海外本社の関係チームとの会議、メール、チャットによる調整
- 必要に応じた社内メンバー、業務委託、外部事業者との連携
- 機械翻訳、生成AI等を活用した翻訳・レビュー工程の改善
- 用語集、翻訳メモリ、スタイルガイド等のローカライゼーション資産の整備・運用
- 翻訳品質と生産性の両面でのチーム改善
必須要件:
- 英語から日本語への翻訳・ローカライゼーションの実務経験
- 翻訳レビュー、校正、品質確認の実務経験
- ビジネスレベルの日本語力
- ビジネスレベルの英語力(海外本社との定例ミーティング、メール、チャットによる調整・折衝)
歓迎要件:
- 製品UIやプロパティキー等のソフトウェアローカライゼーション経験
- 営業、マーケティング、カスタマーサポート、プロジェクト管理、人事、会計、IT管理などでの実務経験、または同様の業務アプリケーションの利用経験
- チームリード、業務分担、優先順位付け、目標設定、進捗管理など、チームまたはプロジェクトを主体的に推進した経験
- Trados等の翻訳支援ツール(CATツール)の利用経験
- 機械翻訳、生成AI等を翻訳・レビュー・品質管理などの業務に導入・活用した経験
- 業務委託先や外注事業者に対する品質・コスト・納期のマネジメント経験
- 用語集、翻訳メモリ、スタイルガイド等のローカライゼーション資産の整備・運用経験
- IT、SaaS、webサービス、クラウド商品などに関する知識・理解
会社概要:
企業向けクラウドサービスやIT運用管理ソリューションを提供するグローバルなソフトウェア企業。CRM、営業支援、マーケティング、人事・会計などの業務管理システムに加え、ITインフラの監視、ネットワーク管理、情報セキュリティ関連のソフトウェアを幅広く展開しています。
求人番号:UQ3SP3
仕事内容
雇用形態 : 正社員
専門分野 : 秘書/ビジネスサポート
職種 : 翻訳
業界 : IT
給与 : ¥5,712,000 - ¥6,888,000 per annum
勤務形態: オフィス・現場勤務
職務レベル: 中間管理職
主な使用言語: 日本語 - ビジネスレべル
その他の使用言語: 英語 - ビジネスレべル
勤務地 : Kanagawa
FULL_TIME求人番号 : UQ3SP3-A4E7282D
掲載日 : 2026年11月16日
担当コンサルタント : Anna Riley
kanto secretarial-business-support/translation 2026-11-16 2027-01-15 it Kanagawa Kanagawa JP JPY 5712000 6888000 6888000 YEAR Robert Walters https://www.robertwalters.co.jp https://www.robertwalters.co.jp/content/dam/robert-walters/global/images/logos/web-logos/square-logo.png true