ローカライゼーション担当// Localisation Specialist
外資系人材育成・組織開発コンサルティング企業にて、ローカライゼーション担当の募集です。主に英→日の翻訳業務をご担当いただきます。10年以上の翻訳・ローカライゼーション経験をお持ちの方からの応募をお待ちしております。週3日の在宅勤務が可能です。
職務内容:
- 一次翻訳結果（和訳）のプルーフリーディング
- 一次・二次翻訳（和訳、まれに英訳）
- レビュー結果に基づく修正対応
- ローカライゼーション原稿の入稿・納品
- 関係者との連携
- 日程管理
- 外部翻訳ベンダーとのコーディネーション
- 翻訳業務の進行管理および調整
- Phrase等の翻訳管理ツールを用いた用語・案件管理
- 社内デモの調整・準備
- 講師とのレビュー
必須要件:
- 翻訳・ローカライゼーションの実務経験10年程度
- 英日翻訳およびプルーフリーディングの経験
- Phrase等の翻訳管理ツールの使用経験
- 用語集、翻訳メモリ、スタイルガイドの管理経験
- 複数案件の進行管理・調整経験
- Microsoft Office等の基本操作スキル
- ネイティブレベルの日本語力・英語力
歓迎要件:
- 研修教材・教育コンテンツの翻訳経験
- 翻訳ベンダーとの協働経験
- DTPの実務経験
- LMSや学習プラットフォームに関する知識
会社概要:
企業向けの人材育成や組織開発を支援するグローバルなコンサルティング企業。 リーダーシップ開発、マネジメント研修、組織文化の変革、業務生産性の向上などを目的とした研修プログラムやコンサルティングサービスを提供しています。
求人番号: D8HGHK
Contract Type: Perm
Specialism: Secretarial & Business Support
Focus: Translation
Industry: Consultancy
Salary: ¥5,000,000 - ¥6,000,000 per annum
Workplace Type: Hybrid
Experience Level: Associate
Language: Japanese - Native
Second Language: English - Native
Location: Tokyo
FULL_TIMEJob Reference: D8HGHK-399C2EAC
Date posted: 14 October 2026
Consultant: Anna Riley
kanto secretarial-business-support/translation 2026-10-14 2026-12-13 consultancy Tokyo JP JPY 5000000 6000000 6000000 YEAR Robert Walters https://www.robertwalters.co.jp https://www.robertwalters.co.jp/content/dam/robert-walters/global/images/logos/web-logos/square-logo.png true