スクリプト＆コンテンツ適応スペシャリスト/ Script & Content Adaptation Specialist

A global audio entertainment company is looking for a Script & Content Adaptation (LQA) Specialist. The selected candidate will localise and adapt English audio scripts into Japanese, ensuring cultural relevance, quality, and accuracy. This is a hybrid setup and contract role.

Responsibilities:

• Localise and transcreate English scripts into culturally relevant Japanese content
• Review and edit AI-adapted scripts for accuracy and cultural fit
• Establish adaptation standards and workflows to ensure quality and consistency
• Proofread and edit scripts for clarity, tone, and engagement
• Collaborate with remote teams to manage projects and deliverables
• Apply scriptwriting expertise to enhance adaptation quality

Requirements:

• More than 3 years of experience in media or entertainment localisation
• Proven experience in script writing, editing, or adaptation for audio/entertainment content
• Prior Screenplay writing experience is a plus
• Project management experience with remote teams
• Skilled in proofreading, translation, cultural adaptation, and quality assurance
• Native level Japanese; fluent level English

About the Company:

A fast-growing leader in audio entertainment, this company delivers engaging storytelling, podcasts, and audiobooks to millions of listeners worldwide. With a mission to redefine the future of digital content, it combines creativity and cutting-edge technology to offer job hunters an exciting and innovative workplace.

Keywords:

オーディオエンターテインメント, ローカライゼーション, スクリプト翻訳, コンテンツ適応, 品質保証, トランスクリエーション, メディアローカライゼーション, スクリプト編集, 求人, 外資系

Job Ref: 0HJC0J